El poder del “prato do dia”: comer bien y ahorrar en un viaje de negocios por Brasil
Quien viaja a Brasil por trabajo descubre rápidamente que hacer negocios también puede pasar por la mesa.
Entre una reunión y otra llega la hora del almuerzo, el tiempo es limitado y aparecen en el menú expresiones como PF, prato executivo, prato do dia o comida por quilo. Para quien está aprendiendo portugués, puede parecer simplemente una cuestión de vocabulario, pero entender estas expresiones también significa conocer un poco más de la cultura brasileña. Entonces, ¿qué es un PF?
Si escuchas a alguien decir “Vou pedir um PF”, no busques un plato llamado “PF” en el menú.
PF significa “prato feito”: una comida ya preparada, normalmente con arroz, frijoles, una proteína y acompañamientos como ensalada, verduras o papas fritas.
También es común encontrar el prato executivo, una comida completa que suele ofrecerse durante el almuerzo, y el prato do dia, que corresponde a la sugerencia o preparación especial del restaurante para ese día.
Algunas frases pueden ser muy útiles durante un viaje:
Qual é o prato do dia? — ¿Cuál es el plato del día?
O que vem no PF? — ¿Qué incluye el PF?
Esse prato serve uma pessoa? — ¿Este plato es para una persona?
Tem opção vegetariana? — ¿Hay opción vegetariana?
Posso trocar a batata pela salada? — ¿Puedo cambiar las papas por ensalada?
A conta, por favor. — La cuenta, por favor.
¿Cómo comer bien y ahorrar en un viaje?
En un viaje de negocios, la alimentación puede representar una parte importante del presupuesto. Conocer algunos formatos de restaurantes puede ayudar a cómo comer bien y ahorrar en un viaje y controlar los gastos sin renunciar a una buena comida.
Uno de los más conocidos es el restaurante por quilo. El cliente se sirve de las diferentes preparaciones disponibles y paga según el peso del plato. Puedes encontrar arroz, frijoles, carnes, ensaladas, verduras, pastas y otros acompañamientos.
Además, es una opción práctica cuando tienes una agenda llena: eliges lo que quieres comer, controlas la cantidad y no necesitas esperar a que preparen un plato individualmente.
Otra buena estrategia es observar dónde almuerzan las personas que trabajan en la zona. Un restaurante lleno durante el horario de almuerzo puede ser una buena señal de que forma parte de la rutina local.
La idea no es simplemente buscar el restaurante más barato, sino encontrar un buen equilibrio entre precio, calidad, tiempo y experiencia.
El almuerzo también puede ser parte de los negocios
En Brasil, el almuerzo puede ser mucho más que una pausa para comer: también puede convertirse en una extensión de una reunión.
Después de hablar sobre contratos, proyectos, plazos y resultados, la conversación puede continuar frente a un plato de comida. En un ambiente más informal pueden surgir preguntas como:
“Você já conhece São Paulo?”“É sua primeira vez no Brasil?”“Está gostando da comida?”
Este tipo de conversación puede ayudar a colegas y socios de negocios a conocerse mejor y a construir una relación más cercana.
Por eso, aprender portugués para negocios no significa solamente dominar el vocabulario de reuniones, presentaciones o negociaciones. También significa saber comunicarse en las situaciones cotidianas que forman parte de la vida profesional.
Viajar por negocios también es experimentar Brasil
Un viaje de negocios puede estar lleno de aeropuertos, hoteles, oficinas, presentaciones y reuniones. Sin embargo, algunas de las mejores experiencias pueden ocurrir justamente en los momentos que no estaban en la agenda.
Sentarse en un restaurante local, pedir un PF, probar una especialidad regional o descubrir un nuevo sabor durante el almuerzo también es una forma de conocer Brasil.
 | Porque aprender portugués no significa solamente aprender palabras. Significa aprender a pedir, conversar, entender, experimentar y participar. Y la próxima vez que estés en Brasil por trabajo, quizás puedas comenzar tu almuerzo con una pregunta muy sencilla: “Qual é o prato do dia?”
Puede ser el comienzo de una buena comida, una buena conversación y, quién sabe, una buena relación de negocios |
Comentarios